الـتـعـــــــريـف والـتـنـكـيــــــــــــر
قواعد اللغة الفارسية :
* لايـوجـد فــي الـفـارســية أداة للـتـعـريـف فـالاسـم الـمجـرد الـذي لايـضـاف إلـيـه شئ قــد يـكـون مـعـرفة أو نـكــــــرة .
مـثـال : كلــمة ( مـَـرْد ) = رجــل , الـرجـل .
* لـكـن الـفـارسـيـة تـعـرف أداة للــتنـكـيـر , فــإذا لحـقـت ( الياء ) بــالاسـم كـان نـكــرة صـراحــة .
مثال : مـَـرْد = مـَـرْدي ( رجــل ) , مـردي آمـد = جــاء رجــــــل .
* وقــد يـسـتـعـاض عـن ( الـياء ) بكلمة ( يـَـك ) بـأن تـوضـع قـبـل الكـلـمة الـمــراد تـنـكيـرهــا .
مـثـــــــال : يـَـك مَــرد آمــد = جــاء رجـــل .
يـَـك زَن آمــد = جـاءت امـرأة .
* وقــد تسـتخــدم الأداتـــان فـي وقــت واحــــــــــد .
مـثــــــــــال : يـَـك مـَـردي رَفــت = ذهــب رجـــل .
أمـثـلة لـنـكــرات : شـَـبـي = ليـلـة , روزي = نـهـــار , دوستـي = صــديـق .
اعداد وترجمة : سيد مرتضى محمدي
القسم العربي : تبيان
