ترجمة قطعة شعرية بعنوان : " آب را گل نكنيم" من اثار سهراب سبهري 

المـــــــاء *

علينا ألا نعكر الماء

فربما ، عند المنحدر ، ثمة حمامة تشرب الماء

أو فى الغابة البعيدة ، ثمة برقش يغسل جناحه

أو فى قرية ، ثمة جرة ماء تملأ

علينا ألا نعكر الماء

لربما ، هذا الماء الرقراق ينحدر صوب جذع حور ، (1)

ليغسل حزن قلب

أو يد فقير ربما ، تمقل (2) قطعة خبز يابسة فى الماء

امرأة جميلة دنت من حافة النهر ؛ فعلينا ألا نعكر الماء

: فوجه جميل قد أنعكس

ما أعذب هذا الماء !

ما أصفى هذا النهر !

أى صفاء لدى أهل الأعالي

لتكن ينابيعهم دفوق

ولتكن أبقارهم حلوب

لم أر قريتهم ؛ لكن بلاشك اثار اقدام الله عند اكواخهم

فضوء القمر هناك يضئ سعة الكلام

فلاشك أن فى قرية الأعالي ؛ الحيطان ، (3) منخفضة

وأهلها يدركون أية زهرة شقائق النعمان

فلاشك أن الزرقة هناك زرقاء

فبرعمة تتفتح ، وأهل القرية لديهم خبر عنها

يالها من قرية يجب أن تكون !

ليكن طريق بستانهم ملئ بالنغم !

أهالي نبع النهر فى الأعالي ، يفهمون الماء

فلم يعكروه ، ونحن أيضاً

علينا ألا نعكر الماء

وسهراب أبدع فى هذا النوع من الوصف ، فدائماً كان يبحث عن توحد مع الطبيعة و كائناتها وكأنه جزء من مكوناتها ، وكما كانت الطبيعة فى النظرة القديمة أداة مكاشفة لعوالم فى ملكوت السماء ، كان سهراب يستخدمها أيضاً كأداة مكاشفة خصبة بها يفصح عن خفقات حركة الإنسان والكائنات التى لاتدرك دون مجاهدة التوحد والتأمل لدقائق مكونات الطبيعة ، فنجد سهراب فى قطعته الشعرية " الماء " يرسم بفرشاة الحرف صورة شعرية ، ويخبرنا عن كائناتها بشكل دقيق ، وبشكل يظهر إلى أى درجة أستطاع أن يتوحد مع الطبيعة ومكوناتها لدرجة أن شاعريته أدركت برعمة وهى تتفتح ، وكم كان الماء صافياً ليعيد للطير بهاء ألوانه ، ويعيد لقلب الحور الأبيض نصاعته ، وعلى صفحته يتجلى وجه حسناء ، وأى مقام أسمى لأولائك الذين أدركوا كنه الطبيعة وفلسفتها .

وسهراب يستخدم وصفه للطبيعة ليعبر من نافذتها وجدانه ومشاعره وأفكاره ، فغايته من التوحد مع الطبيعة وإدراك قيمتها ترسيخ قيمة الإنسان والتحقق من قيمته ، فالإنسان يعبر عن إنسانيته وقيمة وجوده من خلال إدراكة لقيمة ماحوله من كائنات ، وطالما هو حافظ على قداسة تلك الطبيعة لقيمتها ؛ فهو مدرك لقيمته وحقيقة عظمة وجوده .

بنده يوسف

-------------------------------------------------------------

الهوامش

(1) شجرة الحور ، من فصيلة الصفصاف

(2) تغمس

(3) الحيطان التى يصنعها أهل الريف من الطوب اللبن

ترجمة قطعة شعرية بعنوان : "سوره تماشا" من اثار سهراب سبهري

سهراب سبهرى .. بين الأصالة و المعاصرة

هوية الشعر الايراني

نظرة في الشعر الايراني الحديث