الـفــعــل الـمـاضــي الـمـسـتـمـر و الامر
قـــواعــد اللغة الفارسية -
وهـو الـذي يـدل عـلى اسـتـمرار الـحـدث فـي الـمـاضـي مـدة مـن الـزمـن .
الـقـاعـدة : مـى ( هـمـى ) + الـمصـدر الـمـرخــم + ضـمـائـر الـفـاعـلـيـة
* مِــى ( هَــمِـى ) = عـلامـة اسـتـمـرار .
مــثـــال :
مـَـن مـى نـوشـيـدَم = كـنــتُ أشــربُ
تـــو مـى نـوشـيـدي = كـنـتَ تـشـرب
وهــكـــذا ..........
أمــثــلــة :
مـحـمـد هــَـر روز بــِـدانـشـگـاه مــى رَ فــت = كان محمد يذهب كل يوم إلى الجامعة .
ديـروز چـون در بيـمـارسـتـان راه مـى رفـتـم نـاصـر را ديـدَم = بـالأمـس عـنـدمـا كـنـت فـي الـمسـتـشـفـى رأيـت عـلـي .
الـمـــــــاضــي الــقــــــــريـــب :
وهـو الـذي يـدل عـلى حـدث حـصـل فـي الـمـاضـي ولا زال أثـره بـاقـيـاً .
* يـسـتـعـمـل هـذا الـزمـن للأخـبـار الـتـاريـخـيـة , والأحـداث الـتـي انـتـهـت مـنـذ وقـت قـريـب .
الـقـــــاعــدة : مـصـدر مـرخــّـم + هـاء ( غـير ملـفـوظـة ) + الرابـطـة الـمرخـمة
( مَـن = ام . تــو = اي . او = است . مـَـا = ايــم . شُـمـا = ايــد . ايشـان = انــد )
مـَـن خـوردِه ام = أنـا قــد أكـلـتُ . ( الهـاء فـي خورده لا تـنطـق )
وهـكـذا ...........
مـثـــال : مـنـصـور شـِـيـر را نـوشـيـدِه اسـت = منصور قد شـرب الـحـليـب .
الـفـعـل الأمــــــــــــر :
وهـو يـكـون للـمـخـاطـب الـمفـرد أو لـجـماعـة الـمخـاطبـيـن , كـما قـلنا لايـوجـد مثـنى .
الـمـادة الأصـليـة مـن الـمـصـدر هـي نـفسـهـا صيـغـة الأمـر للمـخـاطـب الـمـفـرد .
مـثــال : آمـَـــــدن = الـمـجـئ ـــــــــ الأصــل ( آي ) ( أقــدِم ) تــعـــال
آمـوخـتـن = الـتـعـلـم ـــــــــــ الأصــل ( آمـوز ) تـَـعـَـلـــّـم
أمـثــلــة :
نـاصــرا مـادَرت را ببر = يـا نــاصــر خـُـــذ أمــــــــــك .
ايـنـجــا بــِـيــا = تـعـــالَ هــنـــا .
اعداد و ترجمة: سيد مرتضى محمدي
القسم العربي: تبيان
الــعـــــــــــــــــدد
الــــنــــداء
قـــــــــــــواعـــــــد الـجـــمــع
الـتـعـــــــريـف والـتـنـكـيــــــــــــر
