• عدد المراجعات :
  • 6393
  • 3/3/2013
  • تاريخ :

الـصـــفـــــة الـتـفـضـيـلـيـة والـصـفـة الـعـــالــيــة

اللغة الفارسية

قـــواعــد اللغة الفارسية -

 * ( أ ) الـصـفـة الـتـفـضـيـلـيـة :

و هـي تـرجـيـح مـوصـوف عـلـى مـوصـوف آخــر فـي صـفـة مـشـتـركــة بـيـنـهـمـا :

الـقــــــــــــاعــدة : الــصـــــفــة + تــَـــــــــــــر

مـثــــال : ( ارزان ) = رخـيــص

نـقـول : ارزانــتــَــــر = أرخــص

بـزركَــ ---------> بــُـزركَــتــَـــر ( أكـــبــر )

آســــان ----------> آســــانـتــَـــر ( أسـهـَـل )

بـُــلـَـنــد ----------> بـُــلــَـنــد تـَــر ( أعـــلــى ) , ( أطـول ) .

* تـحـتـاج الـصــفـــة الـتـفـضـيـلـيـة في الجملة إلى متـمـم , لــذلك نستـعـمـل معـهـا حــــــــــــرف الإضــــافــة ( اَز ) .

مـثــــــــــــــال :

بــــازوي أحـمـد از بـــازوي عــلــي بـزرگـتــر اســت = ذراع أحــمـــد أكـبـــــر مـــن ذراع علـي .

* ( ب ) الـصـفــة الـعـــالــيــة :

هـي تـفـضـيــل شـئ مـعـيـن عـلـى مـجـمـوعـة أشـيـاء ( يـشـتـرك مـعـهـا فـي الـصـفـة )

الـقـــــــــــــــاعـــدة : الــصـفـــــــــــــــــة + تـــــــــــــــــريــن

مـثــــــــــــال :

بـُــزرگـ -----------> بـُــزرگـتــر يــن ( الأكـــبـــر )

آســــان -----------> آســــانـتـــر يــــــن ( الأسـهــل )

بـُـلــنــــد -----------> بـُــلــَـنــدتــر يـــــن ( الأطــول )

مـثـــــا ل :

اطــاق بـَـرادَرِ مـَـن بـُـزُرگــتـَـريــن أطــاق ايــن آبــارتــمـان اســـت .

غــرفــة أخــي هـي الأكـــبــر فـي هذه الـشـقــة .

* مـلاحــظــة :

كـلـمـة ( خـــوب ) = جــيــد , حـســـن

عـنـد اسـتـعـمـال صـيـغـة الـتـفـضـــيـــل ، نـسـتـبـدلـهـا بـكلـمـة ( بــِـهـتــَر ) .

فـنـقــول : بــِهــتـَــر ---------> بـــِــهــتــَــريــن .

 

اعداد و ترجمة: سيد مرتضى محمدي

القسم العربي: تبيان


الـتـعـــــــريـف والـتـنـكـيــــــــــــر

الـحــركـــات الإعــرابـيـة

الحروف الفارسية وطرق تلفظها

الـتـذكــير والـتـــــــأنــيـث

طباعة

أرسل لصديق

التعلیقات(0)