• عدد المراجعات :
  • 6728
  • 2/23/2013
  • تاريخ :

قـــــــــــــواعـــــــد الـجـــمــع

الحروف

قواعد اللغة الفارسية -

 * فــي الـفـارسيــة يـنـقســم الـعـدد إلـى قـسـميـن : مـفـرد وَ جــمـع ( كـما في اللــغـة الإنـجـلـيـزيــة ) .

* المـفــرد : مـــــادل عـــلى واحـــــد .

مـثـــــال : شِــيـر = أســـد , اَسـِـب = حـصــان , دَريــا = بـحــر , بــَرادَر = أخ .

* إذاً لا يــوجـــد فـي الـفـارسيــــة مـثــــــــــــــــنـــــى .

فـإذا أردت أن تـعـبــر عـن الإثـنـيـن تـضـيـف ( دو ) ومعنـاها اثـنـان ( عـدد ) وذلـك قـبـل الـمـعــــدود .

مـثــال : خـواهـر ، دو خـواهـر= ( أخت , أخـتـيـن ) . دُخـتـَـر ،دو دُخـتـر =ابنتين .

وللــــــــــــــــــــــــــــــجــمــع :

* نـضـيــف للــمـفـرد ( ان ) أو ( هــا ) , وذلــك حسـب الـقــواعــد الأتــيــة .

أ ) كــل ذي روح يـجـــمـع بـإضـافـــــــــة ( ان ) :

مـثــــــــــــــــــــال :

بَـرادر = بــَرادران ( أخ ) , مُـرغ = مُـرغـان ( طـيـر ) , ميـمـون = ميـمـونان ( قـرد ) , شـيــر = شـيــران ( أســد ) .

ب) عــــــــــــــدا ذلـك : يـجـمـع بـإضـافـة ( هـــــــــــا ) :

مـثــــــــــــــــــال :

كِـتـاب = كـِـتـاب هــا ( كتـاب ) , سـنـگ = سـنـگ هـا ( حجـر ) ، روز = روزهــا ( يـوم ) , رسـتـوران = رستوران هـا ( مطـعـم ) .

ج) هـنـــاك كـلـمـــات تـجـــــمـع عـلـى الـوجـهـيـن , وهــي :

1) الـنـبـــــــــاتـــات الـنـــــامـيـة :

مـثـال : دِرَخـت = ( دِرَخـتــان , دِرَخـتــهـا ) (شـجرة) ,گِـيـاه = گِيـاهـان ( عـشـب ) .

- أمـا أجـزاء النــبـات لاتـنـطـبـق عـليـهـا هـــذه الـقـاعــدة ( فـهـي تـجمـع بــِـ ( هــا ) فـقـــــط :

مـثـــال : شـاخ = شـــاخ هـا ( فـرع ) , ريـشـه = ريشـه هـا ( جـذر ) .

2) مـاكـان مـن أعـضـاء الـبـدن زوجــاً :

مـثـال : عين , أذن , يـد , قـدم , حـاجـب , .......

چـشـم = ( چشـمـان , چشـمـهـا ) ،گـوش = ( كَـوشـهـا ) ، دَسـت = ( دَسـتـان , دَسـتـهـا ) , .........

3) أمـا أعـضـاء الـبـدن الـمـفـردة : رأس , لسان , أنف , رقبة , ......

فـتـجـمـع بـإضـافـة ( هـــا ) فـقـط .

مـثـــال : سـَـر = سـَـرهـا , زَبـان = زَبـان هـا , بـيـنـي = بـيـنـي هـا ، گــردَن = گردنـــــــــها .

4) الاسـمـاء الـتـي تـــــدل عـلى زمـن مـتـغـيـر :

يـوم ، ليـلـة , سـنـة ، شـهـر ، ........

روز = ( روزان ، روزهـا ) ، شَـب = ( شَـبان , شَـبـهـا ) ، سـال = ( سـالان , سـالهـا ) .

* وهـنــــاك كـلـمــات تجـمـع بـإضـافـة ( ات ) كـالـمـۆنـث السـالــم فـي الـعـربـيـة :

مـثــال : بــاغ = بـاغـات ( حـديـقــة )

- إذا انـتـهـت الكـلمة بـهــاء غـيـر ملـفـوظــة تـتحـول الهـاء الى جـيـم في الجـمع :

مـثــال : روزنـامـه = روزنـامـجـات ( جـريـدة ) , مـيـوه = مـيـوجـات ( فـاكـهـة ) .

* إذا انـتـهـت الـكـلمـة بـهـاء غـيـر ملـفـوظـة وجـمـعـت بـِـ ( ان ) تـحـولـت ال (هـاء ) إلـى ( گ ) :

مـثــــال : زِنــده = زِنـــدگـان ( حـي ) ، مـُـردِه = مـُـردِگـان ( مـيــت ) .

* إذا انـتـهـت الـكـلـمـة بـِـ ( ألف ) أو ( واو) وأريـد جـمـعهـمـا بــِـ ( ان ) , لـزم أن تـضـاف قـبـل عـلامـة الـجـمـع ( يــاء ) :

مـثــــال : دانـــا = دانــايــان ( عـالـم ) , دانـشـجـو = دانشـجـويــان ( طـالـب ) .

تـسـتـثـنى مـن هــذه الـقـاعــدة الـكــلمات الآتــيـــــة :

آهـو , بـانـو , زانـو , بـازو , جـادو -- ( غزال , سيدة , ركبة , ذراع , سـاحر ) .

 

اعداد وترجمة : سيد مرتضى محمدي

القسم العربي : تبيان


الـتـعـــــــريـف والـتـنـكـيــــــــــــر

طباعة

أرسل لصديق

التعلیقات(0)