• عدد المراجعات :
  • 19281
  • 2/9/2013
  • تاريخ :

الحروف الفارسية وطرق تلفظها

فارسي،الفارسية

قواعد اللغة الفارسية

* تـزيد الحروف الفارسية عن العــربــية بـأربعـة أحـرف وهــي :

ب = (بــِ 3 نقـط أسفلها ) وتـنـطق ( p )

ج = ( بـثلاث نـقـط في وسط كأسـهـا ) وتنطق (ch)

گ = ( تنطـق كـالجـيـم المصـريـة )

ز = ( بـثـلاث نـقـاط فـوقـهـا وتنـطـق كالجيم السورية ) .

ويـخـتـلف نـطـق الفارسيـيـن لبـعـض الحـروف العـربيـة :

* ( ث ) = ( تنطق كـ ( س ) العربية ) ، مـثـال : ثـابـت = ســابـت .

* ( ح ) = ( تنطـق كـ ( هـ ) العربية ) , مثـال : صــبـح = سـبــه .

* ( ض , ظ ) = ( كـ ( ز ) العربية ) ، مـثـال : راضـي = رازي , ظهـر = زهـر

* ( ط ) = ( تـنـطـق كـ ( ت ) الـعربـية ) , مـثـال : طـهـران = تـهـران .

* ( ع ) = ( تـنـطـق كــ ( الألف ) الـعـربيـة ) , مـثــال : عــلـم = إلــم .

* ( ق ) = ( تنـطـق كـ ( غ ) العربيـة ) , مـثــال : قــرار = غــرار .

امــا ( الـواو ) : فـلـهـا ثــلاث حـالات :

* إذا تـحـركـت الـواو بـاحـدى الـحـركات الثلاث ( الفتحة , الكسرة ، الضمة ) :

فـانـها تـنطـق كـحـرف ( v ) , مــثـال : وَزيـــر . مـيــوِه = فــاكـهـة .

* إذا كـانـت حـرف مـد : تنـطـق كـالـعـربيـة أَو ( o ) الإنجليزية ، مـثـال :زور = قـوة . دور = بـعـيــد .

* إذا وقـعـت بـيـن (خ , أ ) , (خ , ي ) فـإنـهـا لاتـنـطـق .

مـثـال : خــواب = خــاب ( نــوم , حـلـم ) . خــواهـر = خـاهــر ( أخـت ) . خــويـش = خـيــش ( نـفـس ) . مـيـخـواهـم = ميـخــاهـَـم ( أريــد ) .

الـهـمـزة والألـــــــــــف (ء , ا) :

* إذا كـانـت الألـف مـتـحـركـة فـهـي هـمـزة ( ء ) :

مـثــال : آبــــر = سـحـاب . اِســــلام = الإسـلام .

* أمــا إذا كـانـت ســاكـنـة فـهـي ألـِــف ( أ ) :

مـثــال : خــُــــــــــــدا = الله . نــــان = خــبــز . راه = طـــريــق .

* تـنـطـق الألــف الـســاكـنـة دائـمــاً مـفـخـمـة , أو مـشـبـعـة .

مـلاحـظــة :

فـي الـفـارسـيـة لا تقـع الـهـمـزة إلا فـي أول الـكـلـمـة فـقــط . فليس في وسط وآخـر الكـلـمـة هـمـزات . ولــو وقـعــت فـاعـلـم أنـهـا مـن أصــل عـربــي .

مـثـــال : تـأنـيـث , تـأنــى ، تـأمـل . وهـنـاك كـلمات مستـثـناة نــادرة فهـي فـارسيـة , مـثـل ( بـائــيـن = أسـفــل , بـائــيــز = الخـريـف ) .

الـهـــــاء ( هـ ) ...... المــلـفـوظــة , وغــــير المــلـفـوظـــة :

* الـهــاء المـلـفـوظـة : تـكـتـب وتـنـطـق ( قـد تـقـع فـي : أول , وسـط , آخـر الـكـلمـة ).

مــثـال : ( هــَـــوا , شـَــهــْــر ، مـــاه ) . = ( الـْجـَـو، مـديـنـة , قـمـر أو شـهـر ) .

* الـهـاء غـيـر الـمـلفـوظـة : تـكـتـب فـي آخـر الـكـلـمـة , لـكـنـها لاتـنـطـق .

مـثــال : ( جــــــامـه , بـنـــده ، خـــــــانه ) . = ( ثـوب , عـبــد , بـيـــت ) .

 

اعداد وترجمة : سيد مرتضى محمدي

القسم العربي : تبيان


 

الــعـــــــــــــــــدد

الــــنــــداء

قـــــــــــــواعـــــــد الـجـــمــع

الـتـعـــــــريـف والـتـنـكـيــــــــــــر

طباعة

أرسل لصديق

التعلیقات(0)