الدرس الخامس والخمسون بعد المائة
تعليم اللغة الفارسية
سيرة الإمام الخميني قدس سرّه العلمية والسياسية
يسعدنا ونحن نلتقي بكم في حلقة أخري من برنامجكم "تعلّم الفارسية". لنسمتع إلي حوار آخر في سيرة الإمام الخميني قدس سرّه العلمية والسياسية.
المفردات: الجزء الاول
بعيد= دور
كان يواصل= ادامه مي داد
أربع عشرة سنة =14 سال
حينما= وقتي كه
بلغ ذروته = به اوج رسيد
فرّ= فرار كرد
عاد= بازگشت
مجيء= آمدن
منقطع النظير، عديم النظير، لا نظيرله= بي نظير
والدي= پدرم
كان قد جاء= آمده بود
*******
الحوار: الجزء الاول.
محمد: چند سال امام خميني از ايران دور بود و به مبارزات خود ادامه مي داد؟
محمد: كم سنة كان الإمام الخميني بعيداً عن إيران، وكان يواصل كفاحه؟
علي: امام حدود 14 سال از ايران دور بود. اما همواره مردم را آگاه مي كرد.
علي: كان الإمام بعيداً عن ايران حوالي أربع عشرة سنة. لكنّة كان يبصّر الناس دوماً.
محمد: امام خميني كي به ايران بازگشت؟
محمد: متي عاد الإمام الخميني إلي ايران؟
علي: وقتي كه مبارزات مردم به اوج خود رسيد و شاه از ايران فرار كرد.
علي: عند ما بلغ كفاح الشعب ذروته وفرّ الشاه من ايران.
محمد: هنگام آمدن امام خميني، استقبال مردم از او بي نظير بود.
محمد: عند مجيء الإمام الخميني، كان إستقبال الناس له منقطع النظير.
علي: بله. پدرم هم از شيراز براي استقبال از امام خميني به تهران آمده بود.
علي: أجل. كان والدي أيضاً قد جاء من شيراز إلي طهران لإستقبال الإمام الخميني.
*******
المفردات: الجزء الثاني
أكبر= بزرگترين
حدث= رويداد
القرن العشرون= قرن بيستم
قد سمّوا= خوانده اند
أحي= زنده كرد
أثر في ..= تحت تأثير قرار داد
حدّد= تعيين شد
إقترح= پيشنهاد كرد
خلال = طي
استفتاء= همه پرسي
صوّتوا= رأي دادند
ثمانٍ وتسعون بالمائة=98 درصد
*******
الحوار: الجزء الثاني.
محمد: چرا انقلاب اسلامي را بزرگترين رويداد قرن بيستم خوانده اند؟
محمد: لماذا سمّوا الثورة الإسلامية أكبر حدث في القرن العشرين؟
علي: براي اينكه انقلاب، دين را زنده كرد و جهان را نيز تحت تأثير قرار داد.
علي: لأنّ الثورة أحيت الدين وأثـّرت في العالم أيضاً.
محمد: پس از پيروزي انقلاب، چگونه نوع حكومت در ايران تعيين شد؟
محمد: بعد انتصار الثورة، كيف حدّد نوع الحكومة في ايران؟
علي: امام خميني، نظام جمهوري اسلامي را پيشنهاد كرد و مردم طي يك همه پرسي به آن رأي دادند.
علي: إقترح الإمام الخميني نظام الجمهورية الإسلامية، وصوّت إلي جانبه الناس باستفتاء عام.
محمد: چند درصد از مردم ايران به نظام جمهوري اسلامي رأي دادند؟
محمد: كم بالمائة صوّت الشعب الإيراني إلي جانب نظام الجمهورية الإسلامية؟
علي: بيش از 98 درصد.
علي: أكثر من ثمانية وتسعين بالمائة.
*******
نستمع الآن للحوار بالفارسية.
محمد: چند سال امام خميني از ايران دور بود و به مبارزات خود ادامه مي داد؟
علي: امام حدود 14 سال از ايران دور بود. اما همواره مردم را آگاه مي كرد.
محمد: امام خميني كي به ايران بازگشت؟
علي: وقتي كه مبارزات مردم به اوج خود رسيد و شاه از ايران فرار كرد.
محمد: هنگام آمدن امام خميني، استقبال مردم از او بي نظير بود.
علي: بله. پدرم هم از شيراز براي استقبال از امام خميني به تهران آمده بود.
محمد: چرا انقلاب اسلامي را بزرگترين رويداد قرن بيستم خوانده اند؟
علي: براي اينكه انقلاب، دين را زنده كرد و جهان را نيز تحت تأثير قرار داد.
محمد: پس از پيروزي انقلاب، چگونه نوع حكومت در ايران تعيين شد؟
علي: امام خميني، نظام جمهوري اسلامي را پيشنهاد كرد و مردم طي يك همه پرسي به آن رأي دادند.
محمد: چند درصد از مردم ايران به نظام جمهوري اسلامي رأي دادند؟
علي: بيش از 98 درصد.
الدرس الرابع والخمسون بعد المائة
الدرس الثالث والخمسون بعد المائة
الدرس الثاني والخمسون بعد المائة
